第十六话
Every mind must have some counsellor to whom it may apply for consolation in distress.
每个灵魂都需要安抚者在悲痛中能安抚你。
There are many conveniences which others can supply and we cannot procure.
还有其他很多便利是别人能给与，但是我们无法提供的。
I have in view those objects which are only to be obtained through intercourse…
以我的观点来看，那些便利是需要通过交流来获得的…
Forgive me, through the intercourse of friendship or civility.
请原谅，从友谊和礼节上的交流。
On such occasions, the proud man steps forth to meet you not with cordiality,
在那种情况下，骄傲的人主动与你接触不是出于他的诚恳，
but with the suspicion of one who reconnoitres an enemy…
而是出于一个像对敌人般的怀疑…
How long do you plan to stay?
你打算住多久？
As long as Darcy chooses.
达西住多久我就住多久。
I am at his disposal.
我得听他调遣。
Everyone appears to be.
看起来每个人都是如此。
评论